Перейти к публикации

Рекомендованные сообщения

На "Первом канале" посмотрел фильм "Президент Линкольн: Охотник на вампиров". Потом решил проверить этот фильм видеотеке, и так и думал, то, что пишут текстом по-Английский, не переводят на Русский ни текстом, ни звуком.

Уже не раз об этом писал! А таких фильмов не мало от контента которого вы получаете.

Ну как слушать и читать, когда пишут и говорят на непонятном языке? :blink:

Изменено пользователем SABASIS
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Из Библии фраза?

 

Genesis 17:5 “Your name will be Abraham, for I have made you father of many nations.”

 

или у него в дневнике? :

 

"I leave in your trusted hands, my dearfriend Henry... this record that begins when I was just a boy" (это переведено, кстати)

Изменено пользователем alexsolo
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Из Библии фраза?

 

Genesis 17:5 “Your name will be Abraham, for I have made you father of many nations.”

 

или у него в дневнике? :

 

"I leave in your trusted hands, my dearfriend Henry... this record that begins when I was just a boy" (это переведено, кстати)

Фраза из Библии, а также даты и название городов.

Изменено пользователем SABASIS
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Вы же понимаете, что это вопрос не к Картине или даже не к поставщику контента - content-russia.com :) А к переводчикам. Даже на рипе с фирменного Bluray лицензия c проф (дублированным) переводом слова из библии не переводятся.  Есть версия, где строка из Библии в виде субтитров имеется, но название города не переведено :) 

Изменено пользователем alexsolo
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Вы же понимаете, что это вопрос не к Картине или даже не к поставщику контента - content-russia.com :) А к переводчикам. Даже на рипе с фирменного Bluray лицензия c проф (дублированным) переводом слова из библии не переводятся.   

 Видеотеке есть не мало фильмов где пишут и говорят на непонятном языке, просто нет перевода. Контента много, и есть готорые переводят все.

Интересно, почему же тогда каналы переводят фразы из Библии?

Вот например, я никакого другого языка кроме Русского не знаю. И не могу смотреть такие фильмы не понимая о чём говорят и что написано.

Изменено пользователем SABASIS
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.

Гость
Ответить в тему...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

Загрузка...
  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.
×
×
  • Создать...