Jump to content

Recommended Posts

На "Первом канале" посмотрел фильм "Президент Линкольн: Охотник на вампиров". Потом решил проверить этот фильм видеотеке, и так и думал, то, что пишут текстом по-Английский, не переводят на Русский ни текстом, ни звуком.

Уже не раз об этом писал! А таких фильмов не мало от контента которого вы получаете.

Ну как слушать и читать, когда пишут и говорят на непонятном языке? :blink:

Edited by SABASIS
Link to comment
Share on other sites

Из Библии фраза?

 

Genesis 17:5 “Your name will be Abraham, for I have made you father of many nations.”

 

или у него в дневнике? :

 

"I leave in your trusted hands, my dearfriend Henry... this record that begins when I was just a boy" (это переведено, кстати)

Edited by alexsolo
Link to comment
Share on other sites

Из Библии фраза?

 

Genesis 17:5 “Your name will be Abraham, for I have made you father of many nations.”

 

или у него в дневнике? :

 

"I leave in your trusted hands, my dearfriend Henry... this record that begins when I was just a boy" (это переведено, кстати)

Фраза из Библии, а также даты и название городов.

Edited by SABASIS
Link to comment
Share on other sites

Вы же понимаете, что это вопрос не к Картине или даже не к поставщику контента - content-russia.com :) А к переводчикам. Даже на рипе с фирменного Bluray лицензия c проф (дублированным) переводом слова из библии не переводятся.  Есть версия, где строка из Библии в виде субтитров имеется, но название города не переведено :) 

Edited by alexsolo
Link to comment
Share on other sites

Вы же понимаете, что это вопрос не к Картине или даже не к поставщику контента - content-russia.com :) А к переводчикам. Даже на рипе с фирменного Bluray лицензия c проф (дублированным) переводом слова из библии не переводятся.   

 Видеотеке есть не мало фильмов где пишут и говорят на непонятном языке, просто нет перевода. Контента много, и есть готорые переводят все.

Интересно, почему же тогда каналы переводят фразы из Библии?

Вот например, я никакого другого языка кроме Русского не знаю. И не могу смотреть такие фильмы не понимая о чём говорят и что написано.

Edited by SABASIS
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...