Субтитры в первую очередь должны транслировать телеканалы, вещание которых ведет Картина, а затем необходимо переписать прошивку приставки для отображения их на экране. Самостоятельно писать субтитры для каждого канала было бы слишком дорого. Наиболее реально было внедрить субтитры в кинозалы, т.к. практически все (или большинство) современных фильмов идут с субтитрами (даже на нескольких языках). В этом случае остается только написать соответствующий софт для приставки.
В итоге, мы получаем, что субтитры могут быть внедрены только на кинозалах, и это уже зависит от того, насколько это будет востребовано клиентами Картины, т.к. требует существенной доработки программного обеспечения приставки.